• Stellungnahme der EAO zum Krieg in der Ukraine

Die Europäische Akademie Otzenhausen ist schockiert durch den von Vladimir Putin initiierten Angriffskrieg gegen die Ukraine. Dieser Krieg verstößt ganz klar gegen das Völkerrecht und bringt Leid über die Bevölkerung der Ukraine und Russlands. Die russische Regierung wird durch diese Aktion ihrer Rolle und Verantwortung als ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats nicht gerecht. Die EAO stellt sich auf die Seite des ukrainischen Volkes in dieser schwierigen Zeit. Die Mission der EAO ist es seit jeher, durch Bildung und Begegnung zu Verständigung und Versöhnung beizutragen. Es zeigt sich, dass diese Arbeit nach wie vor von unglaublicher Wichtigkeit ist.
Gleichzeitig betonen wir, dass es keinesfalls das gesamte russische Volk ist, das diesen Angriff befürwortet. Wir arbeiten seit vielen Jahren mit Partnern in Russland und der Ukraine zusammen und wissen aus erster Hand, dass es auch innerhalb Russlands sehr große Widerstände gegen diesen Angriffskrieg gibt. Sehr viele Menschen in Russland nehmen große persönliche Risiken in Kauf, um gegen diesen Krieg zu protestieren und ihre demokratischen Rechte geltend zu machen.
Das Vorgehen der russischen Regierung ist kein Einzelfall, sondern Ausdruck des repressiven Regimes. Bevor die russische Regierung der Ukraine den Krieg erklärte, unterdrückte sie Teile ihrer eigenen Bevölkerung, schränkte demokratische Grundrechte, Meinungs- und Pressefreiheit sowie Rechtsstaatlichkeit ein.
Die Aggression gegen Land, Menschen und die gewählte Regierung der Ukraine, einem souveränen europäischen Staat, erschüttert die Grundfesten der Friedensordnung, des demokratischen Miteinanders und negiert unsere grundlegenden Überzeugungen menschenrechtlicher und demokratischer Aushandlungsprozesse, auf denen Europa aufgebaut ist.
Die EAO wird den Dialog mit zivilgesellschaftlichen Akteuren insbesondere in Russland und der Ukraine fortführen und stärken, weil Frieden, Aussöhnung und Demokratie keine Selbstläufer sind. Wir haben keinen direkten Einfluss auf das Kriegsgeschehen, werden aber den Menschen vor Ort Plattformen für Austausch bieten sowie Stimmen aus der Ukraine und der russischen Zivilgesellschaft auch in westeuropäischen Diskursen sichtbar machen.

• Statement by the EAO regarding the war in the Ukraine

Europäische Akademie Otzenhausen is shocked by the war of aggression against Ukraine initiated by Vladimir Putin. This war clearly violates international law and brings suffering to the people of Ukraine and Russia. Through this action, the Russian government is not fulfilling its role and responsibility as a permanent member of the UN Security Council. EAO sides with the Ukrainian people in this difficult time. EAO's mission has always been to contribute to understanding and reconciliation through education and encounter. It turns out that this work is still of incredible importance.
At the same time, we emphasize that it is by no means the entire Russian people who are advocating this attack. We have been working with partners in Russia and Ukraine for many years, and we know firsthand that there is very strong opposition to this war of aggression within Russia as well. Very many people in Russia are taking great personal risks to protest this war and to assert their democratic rights.
The Russian government's actions are not an isolated case, but an expression of the repressive regime. Before declaring war on Ukraine, the Russian government repressed parts of its own population, restricting basic democratic rights, freedom of expression, freedom of the press, and the rule of law.
Aggression against the land, people and elected government of Ukraine, a sovereign European state, shakes the foundations of the peace order, democratic coexistence and negates our fundamental beliefs of human rights and democratic negotiation processes on which Europe is built.
EAO will continue and strengthen the dialogue with civil society actors, especially in Russia and Ukraine, because peace, reconciliation and democracy are not self-perpetuating. We have no direct influence on the events of the war, but we will offer people on the ground platforms for exchange, as well as make voices from Ukraine and Russian civil society visible in Western European discourses.

• Prise de position de l'EAO sur la guerre en Ukraine

L’Europäische Akademie Otzenhausen est choquée par la guerre d'agression initiée par Vladimir Poutine contre l'Ukraine. Cette guerre viole incontestablement le droit international et est vectrice d’une grande souffrance au sein des populations ukrainienne et russe. En agissant de la sorte, le gouvernement russe n'assume pas son rôle et ses responsabilités en tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU. L'EAO se range du côté du peuple ukrainien en cette période difficile. La mission de l'EAO a toujours été de contribuer à l’entente et à la réconciliation par le biais de l'éducation et de rencontres interpersonnelles. Il s'avère que ce travail reste d'une importance cruciale aujourd’hui.
En même temps, nous soulignons que ce n'est en aucun cas l'ensemble du peuple russe qui approuve cette attaque. Nous travaillons depuis de nombreuses années avec des partenaires en Russie et en Ukraine et nous savons d’autant plus qu'il existe également une très forte opposition à cette guerre d'agression en Russie. De très nombreuses personnes vivant sur le territoire russe prennent de gros risques personnels pour protester contre cette guerre et faire valoir leurs droits démocratiques.
L'action du gouvernement russe n'est pas un cas isolé, mais l'expression d'un régime répressif. Avant de déclarer la guerre à l'Ukraine, le gouvernement russe a réprimé une partie de sa propre population, restreint les droits démocratiques fondamentaux, la liberté d'expression et de la presse ainsi que l'État de droit.
L'agression du territoire ukrainien, de sa population et de son gouvernement élu démocratiquement  est en somme l’agression d’un Etat européen souverain. Elle ébranle les principes de l'ordre pacifique ainsi que de la coexistence démocratique tout en niant nos convictions fondamentales concernant es les droits de l'homme et les processus de négociation démocratiques sur lesquels l'Europe repose.
L'EAO poursuivra et renforcera le dialogue avec les acteurs de la société civile, en particulier en Russie et en Ukraine, car la paix, la réconciliation et la démocratie ne sont pas des acquis. Nous n'avons pas d'influence directe sur le déroulement de la guerre, mais nous offrirons aux personnes se trouvant sur place des espaces d'échange et nous rendrons les voix démocratiques de l'Ukraine et de la société civile russe audibles dans les discours d'Europe occidentale.